Английские пословицы E-H

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise

Перевод: Рано встал и рано лег — будешь здоров, богат и умен.

Аналог: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. Вставай с петухами, ложись с курами.

Easy come easy go

Перевод: Легко пришло — легко ушло.

Аналог: Легко нашёл — легко потерял. Бог дал, бог и взял.

East or West, the home is best

Перевод: Восток или Запад, а дом лучше.

Аналог: В гостях хорошо, а дома лучше.

Enough is as good as a feast

Перевод: Иметь достаточно — все равно что пировать.

Аналог: От добра добра не ищут.

Enough is enough

Перевод: Довольному довольно.

Аналог: И много — мало, и мало — хватит.

Every dark cloud has a silver lining

Перевод: У каждой темной тучи есть серебряная полоска.

Аналог: Нет худа без добра.

Every dog has his day

Перевод: У любой собаки есть свой день.

Аналог: Придёт и твой день. Будет и на твоей улице праздник.

Every man has his price

Перевод: У каждого есть своя цена.

Аналог:

Every stick has two ends

Перевод: У любой палки два конца.

Аналог: Палка о двух концах.

Everybody wants to go to heaven but nobody wants to die

Перевод: Все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать.

Аналог: Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть. И капитал нажить, и невинность сохранить.

Everybody’s business is nobody’s business

Перевод: Дело всех — ничье дело.

Аналог: У семи нянек дитя без глазу.

Failing to plan is planning to fail

Перевод: Не планировать значит планировать проиграть.

Аналог: Кто не планирует свою победу, тот планирует чужую.

Faint heart never won fair lady

Перевод: Слабое сердце никогда не завоюет прекрасной дамы.

Аналог: Кто не рискует, тот не пьет шампанского. Риск — благородное дело.

Faith will move mountains

Перевод: Вера двигает горы.

Аналог: Уверенность гору с места сдвинет.

Familiarity breeds contempt

Перевод: Фамильярность ведёт к неуважению.

Аналог:

Finders keepers, losers weepers

Перевод: Кто нашел — берет себе, потерявший — плачет.

Аналог: Что с воза упало, то пропало., Что имеем — не храним, потерявши — плачем.

First things first

Перевод: Первоочередные вещи — первыми.

Аналог:

Fish and guests smell after three days

Перевод: Рыба и гости начинают пахнуть после трёх дней.

Аналог: Гости, не надоели ли вам хозяева?, Мил гость, что недолго гостит.

Flattery will get you nowhere

Перевод: Лесть ни к чему тебя не приведет.

Аналог:

Fools rush in where angels fear to tread

Перевод: Глупцы сломя голову бросаются туда, куда боятся ступать ангелы.

Аналог: Дуракам закон не писан. Дурака учить — что мертвого лечить.

Forewarned is forearmed

Перевод: Кто предупреждён, тот вооружён.

Аналог: Предупреждён, значит, вооружён.

Fortune favours the brave

Перевод: Удача любит храбрых.

Аналог: Смелость города берет. Смелого пуля боится. Кто смел, тот и съел.

God helps those who help themselves

Перевод: Бог помогает тем, кто помогает себе.

Аналог: На Бога надейся, а сам не плошай. Бережёного Бог бережёт

God tempers the wind to the shorn lamb

Перевод: Ради стриженого ягненка бог унимает ветер.

Аналог: Бог по силе крест налагает. Дуракам счастье.

Good fences make good neighbours

Перевод: За хорошим забором — хорошие соседи.

Аналог: На бога надейся, но сам не плошай.

Good talk saves the food

Перевод: Хороший разговор сохраняет еду.

Антоним: Соловья баснями не кормят.

Great minds think alike

Перевод: Великие умы думают одинаково.

Антоним: У дураков мысли сходятся.

Half a loaf is better than no bread

Перевод: Полбуханки лучше, чем ничего.

Аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Handsome is as handsome does

Перевод: Хорош тот, кто хорошо поступает.

Аналог:

Hard work never did anyone any harm

Перевод: Упорная работа никому ещё вреда не принесла.

Антоним: От работы кони дохнут.

Haste makes waste

Перевод: Поспешишь — даром время потеряешь.

Аналог: Поспешишь — людей насмешишь. Делали наспех, а сделали на смех. Тише едешь — дальше будешь.

Have flag, will travel

Перевод: Был бы флаг, а куда поехать найдется. Будет флаг, будут и путешествия.

Аналог: Была бы шея, а хомут найдется.

He who hesitates is lost

Перевод: Кто колеблется, тот гибнет.

Аналог: Промедление смерти подобно. Смелого пуля боится.

He who laughs last laughs longest

Перевод: Кто смеется последним — смеется дольше всех.

Аналог: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

He who lives by the sword shall die by the sword

Перевод: Кто живёт с мечом, тот и умрёт от меча.

Аналог: Поднявший меч от меча и погибнет.

He who pays the piper calls the tune

Перевод: Кто платит волынщику, тот и заказывает мелодию.

Аналог: Кто платит, тот и заказывает музыку.

Hindsight is always twenty-twenty

Перевод: Когда оглядываешься, зрение всегда — единица.

Аналог: Задним умом всяк крепок.

History repeats itself

Перевод: История повторяется.

Аналог: Все возвращается на круги своя. Нет ничего нового под Луной. (Всё новое — хорошо забытое старое)

Home is where the heart is

Перевод: Дом там, где сердце.

Аналог: Дома лучше.

• Назад
• Вперед