Английские пословицы I-L

If at first you don’t succeed try, try and try again

Перевод: Если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова.

Аналог: Терпение и труд все перетрут. Если долго мучиться — что-нибудь получится

If God had meant us to fly he’d have given us wings

Перевод: Если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья.

Аналог: Рождённый ползать летать не может.

If a job is worth doing it is worth doing well

Перевод: Если работу стоит делать, то стоит делать её хорошо.

Аналог: Игра стоит свеч. Не умеешь, не берись.

If ifs and ands were pots and pans there’d be no work for tinkers

Перевод: Если бы «если» и «и» были горшками и кастрюлями, не было бы работы для лудильщиков.

Аналог: Если бы да кабы. Бабушка гадала, да надвое сказала.

If life deals you lemons make lemonade

Перевод: Если жизнь преподносит лимон, сделай лимонад.

Аналог: Свои беды превращай в победы.

If wishes were horses beggars would ride

Перевод: Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом.

Аналог: Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланый.

If you can’t be good, be careful.

Перевод: Не можешь делать хорошо, делай тщательно.

Аналог:

If you can’t beat em, join em

Перевод: Не можешь победить — присоединяйся.

Аналог: Не можешь бороться, тогда возглавь.

If you can’t stand the heat get out of the kitchen

Перевод: Не можешь терпеть жар, выходи из кухни.

Аналог: Взялся за гуж — не говори, что не дюж. Назвался груздем — полезай в кузов.

If you run after two hares, you will catch neither

Перевод: За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Аналог: За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Imitation is the sincerest form of flattery

Перевод: Подражание — самая искренняя форма лести.

Аналог: Подражание — самая искренняя форма лести.

In the kingdom of the blind the one eyed man is king

Перевод: В королевстве слепых одноглазый человек — король.

Аналог: В стране слепых и одноглазый — царь.

In the midst of life we are in death

Перевод:

Аналог: Ничто не вечно под луной.

Into every life a little rain must fall

Перевод: В каждой жизни должно быть хоть немного дождя.

Аналог: Не все коту масленица.

It goes without saying

Перевод: Это пойдет без разговоров.

Аналог: Самой собой разумеется.

It is better to wear out than to rust out

Перевод: Лучше износиться, чем заржаветь

Аналог:

It never rains but it pours

Перевод: Беды обрушиваются не дождем, а ливнем.

Аналог: Беда не приходит одна. Пришла беда — отворяй ворота.

It takes a thief to catch a thief

Перевод: Чтобы поймать вора, нужен вор.

Аналог: Вор у вора дубинку украл.

It takes one to know one

Перевод:

Аналог: Рыбак рыбака видит издалека.

It’s all grist to the mill

Перевод: Это все — зерно для мельницы.

Аналог: Все перемелется, мука будет.

It’s an ill wind that blows no one any good

Перевод: Это дурной ветер, который не приносит кому-нибудь доброе.

Аналог: Чума на три двора.

It’s better to give than to receive

Перевод: Лучше отдавать, чем получать.

Аналог: Что ты спрятал, то пропало; что ты отдал, то твое.

It’s better to light a candle than curse the darkness

Перевод: Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.

Аналог: Лучше пойти и плюнуть, чем плюнуть и не пойти.

It’s better to travel hopefully than to arrive

Перевод: Лучше ехать и надеяться, чем приезжать.

Аналог: Цель ничто, движение всё.

It’s never too late

Перевод: Никогда не бывает слишком поздно.

Аналог: Никогда не поздно.

It’s no use locking the stable door after the horse has bolted

Перевод: Бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежала.

Аналог: Что упало, то пропало. Поздно пить «Боржоми», когда почки отвалились. После драки кулаками не машут.

It’s not worth crying over spilt milk

Перевод: Не стоит плакать над сбежавшим молоком.

Аналог: Что упало, то пропало. Снявши голову, по волосам не плачут.

It's raining cats and dogs.

Перевод:

Аналог: Льет как из ведра.

It’s the early bird that gets the worm

Перевод: Ранняя пташка склюет червячка.

Аналог: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. Кто раньше встал, того и тапки.

It’s the empty can that makes the most noise

Перевод: Пустая банка шумит громче.

Аналог: Собака лает — ветер носит. Говорят, что кур доят.

It’s the squeaky wheel that gets the grease

Перевод: Смазывают прежде колесо, которое скрипит.

Аналог: Под лежачий камень вода не течет. Хочешь жить, умей вертеться.

Keep your chin up

Перевод: Не опускай подбородок.

Аналог: Не вешай нос. Держи хвост морковкой. Держи хвост пистолетом.

Keep your powder dry

Перевод: Держи порох сухим.

Аналог: Держи порох сухим. Гляди в оба.

Laugh and the world laughs with you, weep and, you weep alone

Перевод: Засмейся, и весь мир засмеётся с тобой, заплачь, и ты будешь плакать в одиночестве.

Аналог:

Laughter is the best medicine

Перевод: Смех — лучшее лекарство.

Аналог:

Let bygones be bygones

Перевод: Оставь прошлое в прошлом.

Аналог: Что ушло, то ушло. Кто старое помянет, тому глаз вон.

Let not the sun go down on your wrath

Перевод: Не позволяй закату застать тебя в гневе.

Аналог: На обиженных воду возят.

Let sleeping dogs lie

Перевод: Дай спящей собаке лежать.

Аналог: Не буди лихо, пока оно тихо.

Let the punishment fit the crime

Перевод: Пусть наказание соответствует преступлению.

Аналог: Мера за меру. Око за око, зуб за зуб.

Life begins at forty

Перевод: Жизнь начинается в сорок.

Аналог: Бабий век — сорок лет, а в сорок пять — баба ягодка опять.

Life is what you make it

Перевод: Жизнь такова, какой ты её делаешь.

Аналог: Человек — кузнец своего счастья. Как потопаешь, так и полопаешь.

Life’s not all beer and skittles

Перевод: Жизнь это не только пиво и кегельбан.

Аналог: Не все коту масленица, будет и великий пост. Часом с квасом, а порой с водой. Раз на раз не приходится.

Lightning never strikes twice in the same place

Перевод: Молния дважды в одно место не бьёт.

Аналог: Две бомбы в одну воронку не попадают.

Like father, like son

Перевод: Что отец, то и сын.

Аналог: Яблоко от яблони недалеко падает. На осинке не родятся апельсинки.

Little pitchers have big ears

Перевод: У маленьких кувшинов большие ушки (дети любят слушать то, что им не полагается).

Аналог: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

Live for today for tomorrow never comes

Перевод: Живи сегодня, потому что «завтра» никогда не наступит.

Аналог: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

Look before you leap

Перевод: Смотри прежде чем прыгать.

Аналог: Не зная брода, не суйся в воду.

Love is blind

Перевод: Любовь слепа.

Аналог: Любовь зла, полюбишь и козла.

Love me, love my dog

Перевод: Любишь меня, люби и мою собаку.

Аналог: Любишь пар, люби и угар. Любишь кататься, люби и саночки возить.

• Назад
• Вперед